J'ai retraduit deux titres en VF
God save la France est sorti en français en 2005, et Français je vous haime en 2008. Forcémment, les textes ont un peu vieillis. En plus j'avais remarqué que certaines blagues n'avaient pas été parfaitement traduites, ou que les traducteurs n'avaient pas osé aller jusqu'au bout. C'est le lot du traducteur – ce n'est pas son texte, il doit respecter ce que l'auteur a fait.
Je n'ai pas ce problème. Etant l'auteur, je peux montrer un manque de respect total envers l'ancien texte. Cette phrase peut être plus drôle? Allons-y. Là, on peut rajouter un jeu de mots? Faisons.
Alors voici deux livres qui sortiront début mai 2023 en VF relue, corrigée, amplifiée, remasterisée par l'auteur himself. Avec l'aide, bien sûr, d'une vraie Francophone pour corriger mes excès et même en suggérer d'autres.
J'espère que vous les chercherez dans les librairies (dites à votre libraire d'aller sur Electre.com pour les commander) et sur les plateformes de ventre en ligne. Attention – n'achetez pas les anciennes éditions Pocket ou Nil, qui sont désormais retirées de la vente (et périmées)...
Bonne (re)lecture!
